Step by Steppe

Exposition et rencontre avec les écoliers de Châtenoy le Royal

Rentrée sur les chapeaux de roue pour "Le monde vu par les enfants"! Toute l'équipe de la mairie, autour de Patricia Fauchez, et de la bibliothèque municipale de Châtenoy le Royal a fait un accueil triomphal à ces enfants du bout du monde. Dans le cadre d'un travail sur le thème de la yourte et de la steppe, les petits chatenoyens des écoles Berlioz, Rostand et Cauzille ont dessiné des banderolles aux couleurs des pays d'Asie centrale après avoir écouté des contes venus de loin.

Prolongation jusqu'au 24 juin 2007

A la demande générale, l'exposition "Le monde vu par les enfants" joue les prolongations !

Vous avez désormais jusqu'au 24 juin pour admirer le travail de jeunes artistes du Caucase et d'Asie centrale.

Vernissage à la Madeleine

Très grosse affluence lors du vernissage de l’exposition « Le monde vu par les enfants » avec plus de 200 personnes venues découvrir les meilleurs clichés des enfants et leurs commentaires ; le tout mis en musique par l’excellent et très talentueux Benjamin Beillan dont nous vous livrons un extrait du travail sonore. Il a étalonné et mixé les sons, bruits de bazar, chants polyphoniques et autres univers musicaux que nous avons glanés sur la route. Le résultat est onirique.
L’expo est ouverte de 12h30 à 19h, tous les jours, jusqu’au 21 juin. Ce sera une belle occasion de nous rencontrer.

Le monde vu par les enfants

Exposition photographique 

Vernissage jeudi 7 juin
à partir de 18h30


Suleiman, Dalier et Goar ont entre 10 et 15 ans. Ils vivent sur les hauts plateaux du Pamir ou sur les contreforts du grand Caucase. Ils sont orphelins, enfants des rues ou simples écoliers de montagnes. Ils nous livrent à travers leurs photographies un témoignage artistique et émotionnel inédit de leur quotidien,
de leur culture et de leurs traditions.
Pendant 14 mois, l'expédition Step by Steppe a sillonné les Balkans, le Caucase et l'Asie centrale et convoyé un laboratoire photographique itinérant à la rencontre de ces jeunes artistes. Une seule règle pour les guider et les initier : « Montrez-nous qui vous êtes et comment vous vivez. Et n'oubliez jamais, pensez votre photo, c'est ainsi que vous pourrez témoigner ! »

Step by Steppe exposé à Bakou

L’exposition « Caucase intime – l’Azerbaijan vu par les enfants du pays- » se déroule actuellement au Centre Culturel Français de Baku jusqu’au 22 février 2007.

C’est la 4ème fois que les travaux des enfants que nous avons fait travailler sont ainsi exposés, après les expos de Tbilissi en Georgie, de Naryn au Kirghizstan et de Tashkent en Ouzbekistan.

Paroles d'enfants - Shamiram

A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Shamiram nous ont livré ceci :

« Ceci est notre emblème sacré. On y voit Lachicha, un temple qu’on trouve en Irak, le pays d’où nous venons. Dans la culture Yezidis, nous adorons le soleil qu’on appelle Melakinos. On vient déposer des bougies sur ce lieu sacré et y faire nos prières. Le 25 septembre est le jour béni de notre religion. »
Timur, 14 ans

Atelier n*13 - SHAMIRAM

Avec 95% d’Arméniens, le pays est quasi mono-ethnique.

Tout juste quelques Molokans, des Kurdes également qui vivent en communauté dans la région de Lori ou sur les flanc de l’Aragatz. Nous engageons Kubilai sans trop savoir ou poser notre imprimante.

Les villages Yézidis sont peu nombreux et Shamiram ne se révèle qu’après une bonne journée de route. La nuit est pleine et noire. Des chiens lamentables et vociférants se jettent sous les roues de Kubilai en guise de bienvenue.

Paroles d'enfants - Vanadzor

A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Vanadzor nous ont livré ceci :

« Voici l’endroit où j’habite. Les gens l’appellent un Domic mais pour moi c’est ma maison.  Il fait froid et on se chauffe avec du bois qu’on achète avec les 11000 Diram que nous recevons du Gouvernement par mois. Sur la façade on aperçoit le numéro qui nous sert à recevoir le courrier. J’aimerais bien déménager. Je suis né ici mais on a du déménager car le Gouvernement a décidé que nous devions bouger d’emplacement. Parfois je m’amuse à la décorer avec de la craie mais la pluie finit pas tout effacer. »

Goar, 12 ans

Atelier n*12 - VANADZOR

« Avec quels enfants voulez-vous travailler ? Orphelins ? Enfants vivants dans des abris de taules depuis le tremblement de terre ? Et si vous travailliez avec une minorité du pays ? Il y a des villages Yezidis autour du mont Aragatz ; ce sont les kurdes d’Arménie. Remarque, vous pourriez aussi organiser un atelier avec les Molokans, des russes expulsés par Catherine II. » Artur s’emballe. Il a 1000 idées et devant tant d’enthousiasme et de diversité, nous sommes un peu déconcertés. Habituellement Step by Steppe ne choisit pas franchement et travaille là où sa route le conduit. Voici qu’en Arménie, à Vanadzor, le choix des possibles s’ouvre à nous.

Paroles d'enfants - KISH

A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Kish nous ont livré ceci :

« C’est un portrait de mon grand-père et de ma grand-mère maternels. Je les trouve très beaux. Le portrait se trouve dans notre salon depuis que je suis né et je veux le garder en souvenir, toujours. Mon grand père est le directeur de la nouvelle école. Un jour, notre ancien Président Heydar Alieyv est venu à Kish. Mon grand père lui a dit qu’on avait besoin d’une nouvelle école. Heydar Alieyv le lui a promis et il a tenu sa promesse. »

Umid, 12 ans