Step by Steppe

Paroles d'enfants - KISH

A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Kish nous ont livré ceci :

« C’est un portrait de mon grand-père et de ma grand-mère maternels. Je les trouve très beaux. Le portrait se trouve dans notre salon depuis que je suis né et je veux le garder en souvenir, toujours. Mon grand père est le directeur de la nouvelle école. Un jour, notre ancien Président Heydar Alieyv est venu à Kish. Mon grand père lui a dit qu’on avait besoin d’une nouvelle école. Heydar Alieyv le lui a promis et il a tenu sa promesse. »

Umid, 12 ans

Atelier n*11 - KISH

La lumière est magnifique. On ne se résout pas à quitter le grand Caucase quand l’automne enflamme les vallées et rosit les monts fraîchement enneigés. Il nous faut organiser un second atelier dans cette région. Non qu’il faille le faire mais parce que l’envie est là et que nous sommes comme hypnotisés. Armés de notre bonne volonté et d’une lettre de l’ambassade (cf), nous arrivons à Kish avec en main le nom d’un professeur de français. Sur la place du village, les vieux nous l’indiquent du doigt. C’est aujourd’hui dimanche et Gudrat marie son neveu : « Il a 35 ans et il se décide enfin à se marier. Mais c’est un bagarreur celui-là ! » Nous voilà prévenus. Il nous invite aussitôt chez lui : « mon hospitalité n’est pas négociable. Installez-vous chez moi. » Il vit avec une femme forte et austère, deux belles-filles effacées, deux fils qui, comme souvent par ici, font de l’argent en Russie et deux petits-enfants en bas age. Ambiance patriarcale !

Paroles d'enfants - Qalaciq

A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Qalaciq nous ont livré ceci :

« Dans notre village il y a deux cimetières : l’un à l’entrée et le second derrière le village. Ce cimetière-là se trouve près de notre maison, c’est celui de l’entrée du village. J’ai décidé de le prendre en photo pour représenter la culture ancienne de Qalaciq. C’est un symbole très important de notre civilisation lezghian. Il est très ancien, mes ancêtres sont enterrés là, et sur les tombes les inscriptions sont écrites en arabe. Beaucoup de dalles sont tombées, c’est un monument historique pour nous les Lezghians. »
Kadir, 14 ans

Atelier n*10 - QALACIQ

Ce 10ème atelier a bien failli ne pas se faire. La faute aux déclarations de Chirac et au Parlement français qui vient de se prononcer pour condamner la négation du génocide arménien. La faute aussi aux procédures azerbaidjanaises qui veulent que toute intervention dans un centre d’enfants des rues, dans un orphelinat ou dans une école soit immédiatement approuvée par les ministères concernés. Nous avions pourtant mis toutes les chances de notre côté en appelant –pour la 1ère fois- l’Unicef, visiblement ravi de nous mettre en contact avec un centre d’enfants des rues, en plein Bakou. Seulement, le vice-directeur du centre nous informe navré quelques jours après notre visite qu’on lui a conseillé de ne pas travailler avec des Français. « Ce serait malvenu, nous ont-ils dit. Et même si nous sommes une association privée, nous ne voulons pas prendre de risque. On ne sait jamais comment les choses peuvent tourner. » Nous aurions aimé que des enfants sans rien d’autres qu’un dortoir et une assiette à midi nous racontent autre chose que cette ville moderne pleine de pétrodollars, de resto branchés et de vitrines à la mode.