A la question : "qu'as tu voulu montrer par ton image", les enfants de Kish nous ont livré ceci :
« C’est un portrait de mon grand-père et de ma grand-mère maternels. Je les trouve très beaux. Le portrait se trouve dans notre salon depuis que je suis né et je veux le garder en souvenir, toujours. Mon grand père est le directeur de la nouvelle école. Un jour, notre ancien Président Heydar Alieyv est venu à Kish. Mon grand père lui a dit qu’on avait besoin d’une nouvelle école. Heydar Alieyv le lui a promis et il a tenu sa promesse. »
Umid, 12 ans
« Ma voisine Minira a 78 ans. Elle porte un jujum sur son épaule. C’est avec ce jujum qu’on va chercher l’eau de source qui nous sert à faire la cuisine, 4 à 5 fois par jour. Le jujum est en cuivre, il pèse 7kg vide et on y met deux sceaux d’eau entier. Le tout doit peser près de 30 kg. Je suis trop jeune encore pour porter le jujum mais ce sera ma tache une fois mariée. »
Shehla, 16 ans
« C’est mon village, Kish, qui se trouve au nord de Sheki. A cette période de l’année, la neige commence à recouvrir les sommets du Grand Caucase et bientôt la neige recouvrira aussi le village. En ce moment, tout le village se prépare à l’hiver. Il peut faire jusqu’à -15°C ici en hiver. »
Seimour, 15 ans
« Cette photo a été prise pendant la noce. C’était le mariage d’Imram et de Rachida. Ils sortent de la maison de Rachida et font route vers la maison d’Imram. C’est la tradition de porter le foulard rouge lorsque la mariée quitte la maison de ses parents. Le marié aussi porte un foulard rouge autour du cou. Le cœur est porté par le frère de Rachida, Tabriz, c’est mon ami. C’est un cadeau fait aux mariés pour les féliciter et leur souhaiter beaucoup de bonheur. La lampe est le symbole de la lumière. Qu’elle guide leur chemin et éclaire toujours de bonheur leur vie future. Dans notre village il y a beaucoup de mariage en ce moment car c’est la fin du ramadan. »
Seimour, 15 ans
Aziz, 14 ans Aziz, 14 ans Shehla, 16 ans Umid, 12 ans Umid, 12 ans Seimur, 15 ans Seimour, 15 ans Djunai, 16 ans Djunai, 10 ans Aziz, 14 ans Djalil, 11 ans Seimour, 15 ans Seimour, 15 ans Umid, 12 ans
“ C’est le drapeau de notre république, un symbole de ma culture. Ce drapeau est peint sur le mur de notre école. Le bleu représente nos racines turque car les Turcs faisaient leur prière en regardant le ciel, le rouge est le symbole de la démocratie et le vert celui de l’islam. Au centre, il y a un croissant et une étoile à 8 branches. Ce sont la lune et les étoiles que nous voyons dans le ciel. Nous avons ce drapeau depuis très longtemps mais dans les années 20, nous avons eu le drapeau soviétique. »
« J’ai pris cette photo dans ma classe de 8ème, pendant le cours d’histoire. Au dessus du tableau, il y a deux portraits, celui de notre Président et celui de notre ex-Président. Nous l’aimons beaucoup. Il a fait beaucoup pour notre pays et a toujours défendu notre patrie. Il y a des photos d’eux dans toutes les classes. »
« Ma voisine Samenas prépare le pain traditionnel de la région dans un tander. Chaque maison en possède un. On y allume un grand feu à l’intérieur et on colle la pâte sur le coté. C’est un exercice difficile car il ne faut pas se brûler. Ce pain-là n’est pas sucré, pas comme celui qu’on mange pour la fin du ramadan »
« Sur la photo, on voit mon ami Elvin et son chien qu’il a appelé Tarzan. On aime souvent partir avec Tarzan dans la montagne ou près de la rivière. On n’a jamais peur quand on se promène avec un chien. »
« C’est notre président Ilham Alieyv et son père l’ancien président Heydar Alieyv. Le président aime beaucoup les enfants, il a fait beaucoup de choses pour nous comme par exemple construire cette nouvelle école. Il y a 4 ans l’ancien président est venu en visite à Kish, il a alors promis de construire une nouvelle école car l’ancienne était très vieille. C’est notre directeur qui s’est levé pendant une réunion et a demandé cette école. »
« Cet homme travaille le cuivre. On l’appelle le maître. Il fait chauffer cette longue poêle et l’essuie encore chaud avec des morceaux de coton. Il faut faire très attention à ne pas se brûler. »
« Rachida se marie aujourd’hui avec Imram. La tradition veut qu’elle porte ce jour-là un foulard rouge. C’est toujours quelqu’un de la famille proche qui lui met le foulard que son mari lui enlèvera à la fin de la noce seulement. »
« Cet homme de mon village est allé dans la montagne chercher du bois avec son âne pour préparer l’hiver qui arrive. Il rapporte du bois sec dont il se servira jusqu’à l’été. J’aime cette photo car elle est dynamique et originale. Ca ne se passe sans doute pas comme ça dans d’autres pays. »
« J’ai voulu montrer ma classe et notre école toute neuve offerte par notre ancien président. Notre maître de littérature explique à une amie les réponses au dernier test. Il a un bandeau rouge sur le bras car aujourd’hui, c’est lui qui nous surveille pour la récré. »
« J’ai demandé à un ami de me prendre en photo dans notre voiture. Je m’apprête à aller chez mes parents voir mon grand-père. Mais je conduis mal. »
« C’est ma grand-mère paternelle, elle s’appelle Shervinas. Elle épluche les haricots pour faire le plov. Derrière elle, on peut voir un tapis azerbaidjanais, comme il y en a chez tous mes amis. »
« Imram le marié entre dans le jardin de la maison de son père où il va vivre avec sa nouvelle épouse. Son grand-père est venu le féliciter. Il porte maintenant beaucoup de foulards parce que la tradition veut que ses amis, sa famille et les invités lui offrent des cadeaux. »
« Pendant la fête, les musiciens jouent de la musique pendant toute la journée. Ce sont des musiciens de notre village. Ils boivent beaucoup de vin et de la vodka. »
« Je joue souvent avec mon frère, on ne se bat pas souvent mais on aime comparer notre force. Et comme c’est moi le plus âgé, je suis plus fort que lui. »
Commentaires